-
1 своего рода
своего родаמֵעֵין, מִשוּם -
2 своего рода
[NPgen; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ to a certain extent, from a certain standpoint:- in a sense;- in a way;- of a sort;- of sorts;- something of a...♦...Они [московские славянофилы] должны были сомкнуть свои ряды и высказаться при появлении "Письма" Чаадаева и шуме, который оно вызвало. "Письмо" Чаадаева было своего рода последнее слово, рубеж (Герцен 2)...They [the Moscow Slavophiles] had had to close their ranks and take a definite stand on the appearance of Chaadayev's Letter and the commotion it caused That Letter was in a sense the last word, the limit (2a).♦ Этические построения Чернышевского - своего рода попытка построить все тот же перпетуум-мобиле, где двигатель-материя движет другую материю (Набоков 1). Chernyshevski's ethical structures are in their own way an attempt to construct the same old "perpetual motion" machine, where matter moves other matter (1a).♦ Дядя Сандро любил прогуливаться с камчой, но не потому, что стремился оседлать ближнего. Здесь была своего рода военная хитрость, самооборона (Искандер 3). That Uncle Sandro liked to stroll with his quirt was not due to any striving to subdue his neighbor It was a sort of military stratagem, a self-defense (3a)♦ "Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей [Марфе Петровне] прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась..." (Достоевский 3). "I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her [Marfa Petrovna] straight off that I could not be completely faithful to her. This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. " (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > своего рода
-
3 своего рода
Своего рода (предосторожность)-- The intent of the low strain rate was partly in the way of a precaution, to ensure that mercury would have ample time to reach the crack tip. Своего родаThus cm is a sort of total head loss coefficient for the downcomer, including the viscous loss.The dislocation channel acts as a kind of shear disk or crack.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > своего рода
-
4 своего рода
-
5 своего рода
1. a sort ofчеловек без роду, без племени — a man of no family
2. sui generisв своём роде, своеобразный — sui generis
3. sort ofчто-то вроде; своего рода — a sort of
-
6 своего рода
Раскопки - это своего рода общение с древними людьми, с человечеством. (В. Берестов, Каменные зёрна) — Excavations are a sort of communion with ancient people, with the human race.
-
7 своего рода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > своего рода
-
8 Своего рода
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Своего рода
-
9 своего рода
-
10 своего рода
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > своего рода
-
11 своего рода
1) General subject: a sort of, some kind of, sui generis, like-kind2) Colloquial: kind of3) Mathematics: a kind of, in its own way, of a sort, of sorts -
12 своего рода
adjgener. oma moodi, teatud määral -
13 своего рода
adjgener. sui generis, certain (Il s'exerce dans les valeurs une certaine hiérarchie dans laquelle on distingue les valeurs centrales et les valeurs variantes.) -
14 своего рода...
adjgener. una specie di... -
15 своего рода
үзенә бертөрле, үзенә күрә, үзенчә -
16 своего рода
smth of a sort
of sorts
some kindДополнительный универсальный русско-английский словарь > своего рода
-
17 своего рода
tavallaan -
18 своего рода
in a sense, in a way -
19 своего рода
-
20 своего рода
См. также в других словарях:
своего рода — подобие, род, вроде, в некоторой степени, как бы, несколько, что то, что то вроде, своеобразный, нечто сходное, что то сходное, аналог, нечто похожее, нечто вроде, в некотором роде, что то похожее Словарь русских синонимов. своего рода прил., кол … Словарь синонимов
своего рода — I своего ро/да см. род; в зн. нареч. В известной степени, с какой л. точки зрения. Это же своего рода взяточник. Есть в ней и своего рода обаяние. II своего/ рода см. свой; в зн. нареч. С известной точки зрения; в некоторой степени … Словарь многих выражений
Своего рода — То же, что В своём роде. Аггей Фомич вообще избегал, по возможности, ходить в гости, потому что это налагало на него своего рода обязательство принимать у себя (Куприн. Миллионер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своего Рода — мест. В некотором роде, в определенном отношении; своеобразный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рода (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рода. Рода Rhoda Жанр Ситком В главных ролях Валери Харпер … Википедия
Продолжение рода — воспроизводство и сохранение человека как вида в материальном мире. Биологическую основу составляет естественный процесс половой контакт партнёров противоположного пола (см. Коитус). Новый человек зарождается в результате слияния воедино… … Сексологическая энциклопедия
Объединение членов рода Романовых — Дом Романовых (после Петра III) Пётр III=Екатерина II Павел I Александр I Константин Павлович Николай I Александр II Николай Александрович Александр III … Википедия
Тэсс из рода д’Эрбервиллей (мини-сериал) — Тэсс из рода Д’Эрбервиллей Tess of the D Urbervilles Жанр драма любовная история В главных ролях Джемма Артертон Эдди Редмэйн Ханс Мэтисон Композитор Роберт Лэйн … Википедия
Ла-Рода (футбольный клуб) — Ла Рода … Википедия
вероятность ошибки второго рода — 3.13 вероятность ошибки второго рода: Вероятность ошибочной аутентификации «Чужого» как «Своего» (ошибочная аутентификация). Источник: ГОСТ Р 52633.0 2006 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Серафим (из рода Погонатов) — грек, иеромонах. Перевёл Евангелие на народный греческий язык (1703); в 1703 1706 годах ездил с просьбой об освобождении греков в Англию, Голландию, Россию, Данию, Пруссию и Польшу; служил переводчиком при дворе польского короля. В конце 1731… … Биографический словарь